Schubert’s Winter Journey by Franz Schubert Guitar Duet - Sheet Music

SKU: DZ.DZ-4556

ISBN 9782898524738.

The edition before you is a free, creative adaptation of Franz Schubert’s Winterreise (Op. 89, D 911), a cycle of 24 songs composed for voice and piano. For this work, Schubert made use of poems by Wilhelm Müller.
In this shortened version for two guitars and spoken voice, the poems have been freely translated into English. The music and the placement of the spoken text are carefully aligned. The result is an arrangement that is both technically accessible and musically inviting, while keeping Schubert’s original melodies and accompaniments clearly recognizable throughout all 24 movements.
The balance between spoken voice and two guitars differs fundamentally from Schubert’s original scoring for voice and piano. For this reason, the dynamic and articulation markings used by Schubert have been intentionally omitted. Only occasional ritenuto and fermata signs have been added. Schubert’s tempo indications have been replaced by metronome markings chosen by the arranger to suit this version.
The guitar-specific performance indications—such as étouffé, pizzicato, dedillo, rasgueado, arpeggio, harmonics, and percussion—are intended as expressive devices and serve to reinforce the corresponding spoken text.
The two guitar parts alternate between melody and accompaniment, and the players may, of course, exchange parts freely.
When the text is placed close to the staff, it is spoken during the guitar playing. When the text is placed further from the staff, it is spoken without musical accompaniment.
Annette Kruisbrink, Zwolle The Netherlands 2025

L'édition qui vous est présentée est une adaptation libre et créative du Winterreise (Op. 89, D 911) de Franz Schubert, un cycle de 24 chansons composées pour voix et piano. Pour cette œuvre, Schubert s'est inspiré des poèmes de Wilhelm Müller.
Dans cette version abrégée pour deux guitares et voix parlée, les poèmes ont été librement traduits en anglais. La musique et l'emplacement du texte parlé sont soigneusement alignés. Le résultat est un arrangement à la fois techniquement accessible et musicalement engageant, tout en conservant les mélodies et accompagnements originaux de Schubert, clairement reconnaissables à travers les 24 mouvements.
L'équilibre entre la voix parlée et les deux guitares diffère fondamentalement de l'orchestration originale de Schubert pour voix et piano. Pour cette raison, les indications de dynamique et d'articulation utilisées par Schubert ont été intentionnellement omises. Seules des indications occasionnelles de ritenuto et de fermata ont été ajoutées. Les indications de tempo de Schubert ont été remplacées par des marquages de métronome choisis par l'arrangeur pour convenir à cette version.
Les indications de performance spécifiques à la guitare — telles que étouffé, pizzicato, dedillo, rasgueado, arpeggio, harmoniques et percussion — sont des dispositifs expressifs et servent à renforcer le texte parlé correspondant.
Les deux parties de guitare alternent entre mélodie et accompagnement, et les interprètes peuvent, bien sûr, échanger librement leurs rôles.
Lorsque le texte est placé près de la portée, il est prononcé pendant que les guitares jouent. Lorsque le texte est placé plus loin de la portée, il est prononcé sans accompagnement musical.
Annette Kruisbrink, Zwolle, Pays-Bas 2025.