Pastorale de Provence by Franco Cesarini Concert Band - Sheet Music

SKU: BT.0118-93-010-M

Cesarini composed this work as a tribute to the memory of Darius Milhaud, born a century earlier in Aix-en-Provence, France. The premiere, conducted by the composer, was presented by the Civic Philharmonic of Balerna in December, 1992. The titles of the four-part suite include: La Villageoise (The Village Maiden), Le petit berger (The Little Shepherd), La Princesse (The Princess) and Le Lutin (The Imp). The numerous musical reference themes begin with five folksongs from the Provence region and continue with melodies written by French composers of the seventeenth century. Additional interest is created by the use of old dance forms (Ronde, Musette, Pavane and Farandole) toillustrate each historical character.

Deze suite componeerde Franco Cesarini als eerbetoon aan de Provençaalse componist Darius Milhaud. Veelvoud is het sleutelwoord in deze compositie waarin hij ook verschillende volksmelodieën verwerkte. Elk deel beschrijft in de vormvan een traditionele dans in verschillende tempi een andere persoon: het dorpsmeisje verschijnt als rondedans, de kleine herder als musette, de prinses wordt in een pavane voorgesteld en het aardmannetje in een farandole. Een kleurrijkgezelschap!

Diese Suite komponierte Franco Cesarini zum Gedenken an den provenzalischen Komponisten Darius Milhaud. Vielfalt ist das Schlüsselwort dieser Komposition, in der auch volkstümliche Melodien verarbeitet wurden. Jeder Satz beschreibt in traditionellen Tänzen in unterschiedlichen Tempi eine andere Figur: Die Dorfbewohnerin kommt als Rundtanz einher, Der kleine Hirte als Musette, Die Prinzessin wird in einer Pavane und Der Kobold in einer Farandole, einem alten provenzalischen Kettentanz, vorgestellt.

Pastorale de Provence est une suite écrite la mémoire du compositeur provençal Darius Milhaud. Franco Cesarini nous emmène sur les sentiers provençaux travers cinq mélodies traditionnelles de la région. Pour mieux souligner le caractère unique de chaque mouvement, un titre purement descriptif: La Villageoise (ronde), Le Petit Berger (musette), La Princesse (pavane), et Le Lutin (farandole), sont les quatre personnages qu’il nous est offert de rencontrer au cours de cette composition.

Il compositore ha composto questa suite in onore del compositore provenzale Darius Milhaud. Franco Cesarini ci accompagna sui sentieri provenzali attraverso melodie tradizionali della regione. Per meglio sottolineare il carattere unico: La Villageoise (La paesana - una ronda), Le Petit Berger (Il piccolo pastore - una musette), La Princesse (La principessa - una pavana) e Le Lutin (Il folletto - una farandola), sono i quattro personaggi che incontriamo nel corso della composizione.