Lord, I Call to You by Dusan Bogdanovic Classical Guitar - Sheet Music

SKU: DY.DO-1639

ISBN 9782897964191.

The Octoechos book, created during the 9th century, is a liturgical book containing a repertoire of hymns sNll used in many rites of the ChrisNan Orthodox Church. Osmoglasnik, which is the Church Slavonic version of the hymns, first published in 1908, was collected by the Serbian composer Stevan Mokranjac.
Lord, I Call to You or (Го́споди, воззва́х in) is the music of the evening service. The first verse of the prayer is a literal translaNon of Psalm 141 from Hebrew to Church Slavonic, transliterated here in Serbian LaNn script to make easier pronunciaNon. I have recomposed the music by contribuNng the guitar part, which is enNrely structured aYer the melody and faithfully follows all the formal constraints, including all the cadences.

Le livre de l’Octoechos, créé au IXᵉ siècle, est un livre liturgique contenant un répertoire d’hymnes encore utilisés dans plusieurs rites de l’Église orthodoxe chrétienne. Osmoglasnik, qui est la version slavonne d’Église de ces hymnes, publiée pour la première fois en 1908, a été recueillie par le compositeur serbe Stevan Mokranjac.

« Seigneur, je crie vers toi » (Го́споди, воззва́х) est la musique de l’office du soir. Le premier verset de la prière est une traduction littérale du Psaume 141, de l’hébreu vers le slavon d’Église, ici translittéré en alphabet latin serbe afin d’en faciliter la prononciation.

J’ai recomposé la musique en y ajoutant la partie de guitare, entièrement structurée d’après la mélodie et respectant fidèlement toutes les contraintes formelles, y compris l’ensemble des cadences.