Assincronias 18 - Nas fráguas imortais / Asynchronies 18 - Th'immortal Furnaces Chamber Music - Digital Sheet Music

SKU: A0.1779308

À Sara Alexandra Dias da Silva

Rudesindo Soutelo
Assincronias 18 - Nas fráguas imortais / Asynchronies 18 - Th'immortal Furnaces (2025) for Soprano or Tenor and Piano [ca. 2' 45"]
Letra / Lyrics: Luís Vaz de Camões (1524-1580)
Tradução / Translate: Sir Richard Francis Burton (1821-1890)

ISWC: T-335.314.873-5
ISMN: 979-0-707704-67-7

Info: https://soutelo.eu
Sample pages / Páginas de amostra: https://www.researchgate.net/publication/398891996

-oOo-

These Asynchronies were conceived in a classroom setting as a practical demonstration of the expressive potential of asynchronous modes — structures in which each octave presents a different intervallic design. The complex that organises the entire piece, {4[2,2], 3[2,1], 2}, derives directly from the name of the student to whom the work is dedicated, serving as the generative matrix for its
whole musical architecture.

Luís Vaz de Camões (1524–1580)
Os Lusíadas, Canto IX, stanza 31

Th’immortal Furnaces wherein they forgèd
for their swift arrows points that penetrate,
with fiery Hearts by way of fu’el are gorgèd,
and Vitals vital still that palpitate:
The temp’ering waves wherein the tips were mergèd,
are lovers’ Tears in love unfortunate:
The live bright light and never-failing fire
is ever burning ne’er outburnt Desire.

Translate: Sir Richard Francis Burton (1821-1890)

-oOo-

Estas Assincronias nasceram em contexto de sala de aula, como demonstração prática da expressividade obtida através dos modos assíncronos — estruturas em que cada oitava apresenta um desenho intervalar diferente. O complexo que organiza toda a peça, {4[2,2], 3[2,1], 2}, deriva diretamente do nome da aluna a quem a obra foi dedicada, funcionando como matriz geradora de toda a sua arquitetura musical.

Luís Vaz de Camões (1524–1580)
Os Lusíadas, Canto IX, oitava 31

Nas fráguas imortais, onde forjavam,
Pera as setas as pontas penetrantes,
Por lenha corações ardendo estavam,
Vivas entranhas inda palpitantes:
As águas onde os ferros temperavam,
Lágrimas são de míseros amantes,
A viva flama, o nunca morto lume,
Desejo é só que queima, e não consume.